Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( aurkitu)

  • 1 aurkitu

    iz. discovery du/ad.
    1. ( idoro, ediren) to find, locate; akats asko \aurkitu ditugu liburu hartan we have found many mistakes in that book
    2. (irud.) uste zuen baino behartsuak \aurkitu zituen he found them poorer than he had imagined
    3. ( lortu, bilatzen dena ikusi) to find, detect; azkenean \aurkitu zuten galdu zutena finally they found what they had lost; nola \aurkituko dugu zoriona? how shall we find happiness?; fedean zoriona aurkitzen da happiness is found in faith ; bilatu du baina ez du \aurkitu he' s searched for it but hasn' t found it ; ez diogu egoerari konponbiderik aurkitzen we can' t find any solution to the situation
    4. ( ezkutatuta zegoena edo ezagutzen ez zenarekin topo egin) to discover; Col—nek Amerika \aurkitu zuen 1.492an Columbus discovered America in 1492 ; Lavoisier-ek oxigenoa \aurkitu zuen Lavoisier discovered oxigen ; Vasco da Gama-k \aurkitu zuen Indiarako bide berri bat Vasco da Gama discovered a new route to India da/ad. to find o.s.; azkenean, erbestean dirurik gabe \aurkitu nintzen in the end I found myself abroad without any money ; arriskuren batean aurkitzen garenean when we find ourselves in some kind of danger

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurkitu

  • 2 aurkitu

    encontrar

    Glosario Euskera Español > aurkitu

  • 3 aurkitu

    to find, to encounter, find oneself

    Euskara-ingeles hiztegi berria > aurkitu

  • 4 estu aurkitu

    find himself in difficulty

    Euskara-ingeles hiztegi berria > estu aurkitu

  • 5 найти

    aurkitu

    Русско-баскский словарь > найти

  • 6 сталкиваться

    aurkitu

    Русско-баскский словарь > сталкиваться

  • 7 bilatu

    [from Cast. "pillar"] du/ad.
    1. to search for, look for, \bilatu zuten baina ez zuten aurkitu they searched for her but they didn't find her
    2. → aurkitu, idoro da/ad. (bilakatu) to turn into, turn to; gau \bilatu zen eguna night turned to day

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bilatu

  • 8 lo

    iz.
    1.
    a. sleep; \lo arina light sleep; \lo astuna deep slumber; \lo astunetik iratzarri behar nuen I had to wake him from his deep slumper; \lo ezin harturik unable to get any sleep; \lo gozoan dago he's happily asleep; \lo betean aurkitu nuen I found him fast asleep; \lo danpa dago he's fast asleep (NG) ; \lo gogor dago hura he's fast asleep; \lo pisuan izan nintzen I was dead asleep; \loa kentzen digun arazoa ez da it's not matter to lose any sleep over; \loa galdurik having lost a night's sleep; \loak erre egon to be overrested | to have overslept; \loak naroa I'm dozing off; berriz ere \loari ekin zioten they went back to sleep; \loaren \loak kalte egiten du oversleeping is harmfu
    b. [ izenen aurrean ] sleep-; sleeping; \lozaku sleeping bag;
    2. \lotan egon to be {asleep || sleeping}; umetxoa \lo dago the baby's asleep; \lotara to go to sleep; goazen \lotara let's go to sleep; \lotara motel! go to sleep my boy! adb.
    1. asleep; \lo aurkitu genuen we found him asleep; \lo egon to be asleep; erdi \lo zegoen he was half asleep; \lo datza Lit. he is slumbering; harria baino \lo gogorrago zegoen lo he was sleeping like a log; \loak egin to sleep soundly
    2. ( irud.) asleep; \lo gelditu zen he ended up asleep; ; bazterrak \lo daude the land is asleep; ene begiak ez zeuden, ez, \lo my eyes were not asleep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lo

  • 9 aitzurtu

    du/ad.
    1. ( oro.) to dig; esan zioten lekuan aitzurtzen hasi zen eta handik gutxira aurkitu zuen lurpeko altxorra he started digging where he was told and before long he found the underground treasure
    2. to dig with a hoe; baserriko soro lehorrak \aitzurtu zituzten they hoed the dry farm fields

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitzurtu

  • 10 argibide

    iz.
    1.
    a. information; "\argibideak" "information"; idazleari buruzko \argibiderik ez dut aurkitu I haven' t found any information about the writer
    b. [ izenen aurrean ] \argibide-bulego information office
    2. ( e-r erabiltzeko) instruction; \argibideak eman to give instructions (-(r)i: to) ; makinaren \argibideak instructions for the operation of the machine
    3.
    a. ( agiria) document
    b. ( froga) evidence ; \argibideak {atera || azaldu} to give evidence; \argibidez as evidence
    c. voucher, receipt
    4. ( aholkua) advice, counsel; \argibideak eman to give {advice || counsel}, advise ; \argibideak hartu to take {advice || counsel}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argibide

  • 11 askabide

    iz.
    1. liberation, way to freedom; hezkuntza herriaren \askabidea da education is the way for the nation to achieve freedom
    2. ( konponbidea) solution; korapiloari \askabide bat aurkitu to find a solution to the problem

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > askabide

  • 12 azaldu

    du/ad.
    1. to explain; egoera \azaldu nien I explained the situation to them
    2. ( erakutsi) to show; lehoi batek bere burua \azaldu zuen a lion showed its head
    3. ( gerra) to declare
    4. ( aurkitu) to find, discover, uncover da/ad.
    1. to appear, turn up; aingerua ametsetan \azaldu zitzaion an angel appeared to him in his dreams
    2. ( zuhaitzari d.) zuhaitzari berriro \azaldu zitzaion bark grew back on the tree
    3. ( esku, hatzak) to become callus
    4. ( gaixorik dagoena) to recover, get well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azaldu

  • 13 azterraldi

    iz.
    1. probe, investigation
    2. (Akad.) (Uni.) researcher
    3. Leg. examination, inquiry, inquest ; \azterraldian froga berriak aurkitu zituzten during the inquiry they discovered new evidence

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azterraldi

  • 14 aztoratu

    du/ad.
    1. to unsettle, concern, stir up
    2.
    a. ( beldurtu) to scare; hobira joan eta gorputz hila aurkitu ez dutelako \aztoratuta dabiltza they' ve been scared that they will go to the grave and not find the dead body
    b. ( animaliak) to disturb, scare; ardiak \aztoraturik, alde orotara lasterka with the sheep scared, running around in whichever direction
    2. ( nahastu) to confuse, perplex, fluster

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztoratu

  • 15 begiz begi

    iz. face to face; \begiz begi \begiz begi aurkitu ziren they found themselves face to face\\\begiz begi

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiz begi

  • 16 beharrean

    junt.
    1. (ordez) instead of; hori egin \beharrean instead of doing that; lagundu \beharrean, oztopoak jarri zituzten they hindered things instead of helping
    2. (behar duela) in need of; beste zerbait egin \beharrean daude they need to do something else; zigorra jarri \beharrean aurkitu nintzen I found myself having to mete out punishment
    3. (zorian) on the verge of, about to; barrez ito \beharrean zegoen he about laughed his head off

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beharrean

  • 17 bertaratu

    da/ad.
    1. to go there
    2. (hurbildu) to get near to; jauregia ikusi zuten baina ez ziren \bertaratu they saw the palace but they didn't get near it; urrundik pikondo eder bat ikusi zuen baina bertara zenean, hostoak besterik ez zuen aurkitu she saw a fine fig tree from afar but when she got up close to it, she found nothing but leaves

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bertaratu

  • 18 ekaitzaldi

    iz. stormy weather; \ekaitzaldian during the storm | in stormy weather ; \ekaitzaldietan babesik aurkitu ezinik daudenak those unable to find shelter during storms

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ekaitzaldi

  • 19 estu

    iz.
    1. Med. congestion; bular \estu tightness in the chest | difficulty in breathing; sudur(retako) \estu nasal congestion
    2. tight spot, difficulty, predicament; \estuan aurkitu ziren they found themselves in a tight spot
    3. Lagunart. urge; kaka \estu da he's feels like crapping
    4. \estuak fully-fashioned stockings io.
    1. ( ez zabala) narrow; onera bidea \estu izaten da the road to righteousness is usually narrow
    2.
    a. ( ez lasaia) uneasy, apprehensive, distressed; \estu eta larri dago she's all bothered and nervous | she's a nervous wreck; \estu dago he's in a {tight spot || jam || bind}
    b. ( arnasa) difficult; arnasa \estua dauka aitonak grandpa's having difficulty breathing
    a. dense, compact, solid
    b. ( idazkera) cramped
    c. ( programa) tight
    d. ( bete-bete) full, packed, crammed
    e. ( ehuna, sarea) tightly-woven
    4. ( bizimodua) impoverished, indigent, poverty-stricken
    5.
    a. ( soinekoa, arropa, jantzia, e.a.) tight; gerri \estua a tight belt
    b. ( korapiloa) tight
    6. ( egoera) tense
    7. ( larria) urgent
    8.
    a. ( eginbeharrei d.) strict, stern; irakasle hori \estuegia dela uste dut I think that teacher is too strict
    b. ( araua) rigorous, harsh, strict
    c. ( neurri) strict; \estu estuak hartu behar dira strict measures must be taken
    d. ( debeku) strict, absolute
    a. ( adiskidetasuna, e.a.) strong, close; elkarrekin dituzten harreman \estuak the close relationship they have
    c. ( besarkada) big adb.
    1. tight, tightly; \estu {eho || bilbatu} to weave tightly; ezpatari \estu heldu to hold on tightly to one's sword
    2. ( seriotasunez) harshly, seriously; \estu agindu nien horrelakorik ez egiteko I ordered them in no uncertain terms not to do such a thing
    a. ( bizi izan) in distress, in anguish, apprehensively; nora zoaz, gizona, horren \estu? where are you going, my good fellow, in such distress
    b. ( kezkaturik) uptight; \estu egongo gara haien berriak jakin arte we'll be uptight until we hear from them
    c. hard up; \estu nabil familiari behar duena emateko I'm hard put to give my family what they need; \estu eta larri ari ziren haren haserrea lasaitzeko they were hard put to calm her temper down
    4. e-r \estu hartu to take sth to heart
    5. \estu erabili to hound, persue relentlessly du/ad.
    1. to tighten
    2. ( lotu) to tie ( -z: with) da/ad. to grow anguished, become uptight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estu

  • 20 etxeratu

    du/ad.
    1.
    a. ( etxera eraman) to take home; erdi hilik \etxeratu zuten they took him home half dead
    b. ( autoan) to drive home; \etxeratuko zaitut I'll drive you home
    2. ( etxera ekarri) to bring home da/ad.
    1. ( etxera joan) to go home; goiz etxeratzen da she goes home early; etxeratzeko ordua da it's time to go home
    2. ( etxera etorri) to come home; Aitta \etxeratu zaigu Daddy's home!; etxera zenean neskatxa ohean etzana aurkitu zuen when he got home he found the little girl lying on the bed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etxeratu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lisabö — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Lisabo — Lisabö Lisabö Pays d’origine  Espagne Genre(s) Emocore ; Post rock ; Noise ; Rock (basque) Années actives …   Wikipédia en Français

  • Lisabö — Pays d’origine  Espagne Genre musical Emocore ; Post rock ; Noise ; Rock (basque) Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Akauzazte — Datos generales Origen Azkoitia, País Vasco, España Información artística Género(s) post rock noi …   Wikipedia Español

  • Anari — Saltar a navegación, búsqueda Anari Información personal Nombre real Anari Alberdi Origen Azkoitia, País Vasco, España …   Wikipedia Español

  • Joseba Sarrionandia — Nacimiento 13 de abril de 1958 Yurreta (País Vasco, España) …   Wikipedia Español

  • Kerobia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Paleolítico en Vasconia — Saltar a navegación, búsqueda Arte paleolítico superior en Europa El Paleolítico en Vasconia es el periodo que se extiende desde la aparición de los primeros homínidos al epipaleolítico, es decir, a los primeros asentamientos al aire libre como… …   Wikipedia Español

  • Karlos Osinaga — (Moscú Irún, Guipúzcoa, 1972 ). Cantante y músico. También es técnico de sonido y productor de varios grupos. Es el guitarrista y cantante del grupo Lisabö desde 1998. Anteriormente perteneció a los grupos Zorrotz y Kashbad. Asimismo, es miembro… …   Wikipedia Español

  • Joseba Sarrionandia — Nom de naissance Joseba Sarrionandia Uribelarrea Surnom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»